Définition

1. Nom :
   • Entrailles, intestins : Désigne littéralement les organes internes de l'abdomen, comme les intestins et le foie.
   • Cœur, for intérieur, sentiments profonds : Utilisé de manière figurative pour désigner les émotions, les pensées les plus intimes, l'état d'esprit ou la nature profonde d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (organes) :
  • Mổ xem ruột gan. (Ouvrir pour examiner les entrailles.)
• Sens figuré (sentiments, caractère) :
  • Tôi hiểu rõ ruột gan của anh ấy. (Je comprends parfaitement son for intérieur / ses sentiments profonds.)
  • Ruột gan bối rối. (Avoir le cœur/ l'esprit troublé. / Être très embarrassé.)
  • Ruột gan để đâu đâu. (Avoir l'esprit ailleurs. / Être étourdi ; être trop distrait.)

Utilisations avancées

• "Lộ ruột gan" : Dévoiler son for intérieur, révéler ses véritables sentiments ou intentions.
  • Anh ta đã lộ ruột gan trong cơn say. (Il a dévoilé son for intérieur dans son état d'ivresse.)
• "Ruột gan nóng như lửa đốt" : Avoir le cœur brûlant d'inquiétude ou de colère.
  • Chờ tin con, ruột gan bà nóng như lửa đốt. (En attendant des nouvelles de son enfant, son cœur brûlait d'inquiétude.)

Variantes et mots apparentés

• Lòng dạ (nom) : Cœur, intentions. Synonyme proche dans le sens figuré.
  • Lòng dạ ngay thẳng. (Un cœur droit / des intentions honnêtes.)
• Tâm can (nom) : Cœur et foie ; âme, conscience. Un autre terme figuré similaire.
  • Câu nói đó chạm đến tâm can. (Ces paroles ont touché son âme.)

Synonymes

• Sens figuré (sentiments) :
  • Tâm tư : Pensées intimes, état d'esprit.
  • Tấm lòng : Cœur, sentiments.
• Sens littéral (organes) :
  • Bộ lòng : Les abats, les entrailles.
  • Nội tạng : Organes internes, viscères.

Expressions idiomatiques liées

• "Thắt ruột thắt gan" : Se tordre les entrailles ; éprouver une douleur ou une angoisse intense.
  • Nghe tin dữ, bà thắt ruột thắt gan. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle eut les entrailles tordues de douleur.)
• "Mửa ruột mửa gan" : Vomir ses entrailles ; être extrêmement dégoûté ou écœuré.
  • Hành động của hắn khiến người ta mửa ruột mửa gan. (Ses actions donnent envie de vomir / sont écœurantes.)

1. entrailles
   • ruột gan để ở đâu đâu
     être étourdi; être trop distrait;
   • Ruột gan bối rối
     être très embarrassé.